La carica dei 600

Charge of the Light Brigade

Il 25 ottobre del 1854 a Balaclava, in Crimea, oltre 600 uomini a cavallo si schiantarono contro l’esercito russo a causa anche di un malinteso tra i generali alleati, passando così alla storia come la famosa “Carica dei seicento”, divenuta da subito simbolo dell’eroismo in battaglia e contemporaneamente in parte anche dell’inutilità del gesto eroico fine a sé stesso.
Siamo in piena Guerra di Crimea, un conflitto di metà ‘800 che ha contribuito a delineare i futuri confini delle (future) nazioni europee. Gli ideali risorgimentali e romantici di patria ed eroismo influenzano gran parte delle popolazioni del mondo occidentale, i poeti si gettano a capofitto nell’epico innalzamento della figura dell’eroe che sacrifica la vita in nome della libertà, e Alfred Tennyson non perde l’occasione per celebrare nella sua “The Charge of the Light Brigade” l’eroico sacrificio di quei soldati.

Nel 2008 un traduttore ignorante ha ben pensato di tradurre “The Charge of the Light Brigade”, nome di una carta di Yu-Gi-Oh! in “Carica della Brigata della Luce” anziché “Carica della Brigata Leggera”, dimostrando così di non avere assolutamente capito un simpatico quanto dotto gioco di parole.

Che tristezza.

Modificato da edicolante - 09 Novembre 2008 alle 10:15

E se il traduttore ha fatto apposta il giochino di parole con LIGHT per adattarlo al gioco di figurine e, in particolar modo, al mazzo in cui la figu va giocata?

Postato originariamente da kaworu Ho dei dubbi sulla cultura di gente che traduce "se questa carta VERREBBE distrutta"... quindi penso abbia inteso Light come luce... ma vi immaginate le lamente di chi si vede in mano una Carica della Brigata LEGGERA? Facciamo la fine dello Zombie Carrier...

Ma in realtà, per un orrendo quanto lunghissimo ragionamento che non ho voglia di postare, 'verrebbe' non è neppure totalmente sbagliato! XD

Postato originariamente da kibou E se il traduttore ha fatto apposta il giochino di parole con LIGHT per adattarlo al gioco di figurine e, in particolar modo, al mazzo in cui la figu va giocata?

Li stai sopravvalutando , per me hanno sbagliato a tradurre ! Ormai di errori ce ne sono a patelle come la difesa del drago finale occhi blu , cioè non dovevano inventarsela , bastava copiare , da quella gia esistente !

invece dovrebbe essere tradotta proprio come "verrebbe"
se questa carta verrebbe distrutta dall'effetto di una carta, ecc..
se questa crta dovesse essere distrutta dall'effetto di una carta, ecc.
non suona proprio bene poi da la sensazione che la carta debba essere distrutta per attivare il suo effetto
però preferisco "carica della brigata della luce" che "carica della brigata leggera"
avremmo fatto storie come per un certo UNTORE

Si è forbita quanto vuoi ma per chi non sa cosa siano gli untori pensano che sia uno zombie semplicemente un po' sporco

peccato che sia un pelo razzista qui da noi!
hai idea delle battute allo sneak?
c'era da vergognarsi ad essere bianchi......

Postato originariamente da Aldragon …Per me è migliore la traduzione Carica della Brigata della Luce, in questo contesto... (come si poteva chiamare una carta per gli LL Carica della Brigata Leggera? Non c'entra assolutamente nulla!)

Illusione Gloriosa allora invece che c'entra?

Postato originariamente da edicolante Postato originariamente da Aldragon …Per me è migliore la traduzione Carica della Brigata della Luce, in questo contesto... (come si poteva chiamare una carta per gli LL Carica della Brigata Leggera? Non c'entra assolutamente nulla!) Illusione Gloriosa allora invece che c'entra?

Bè, centra poco, ma molto più di Carica della Brigata Leggera... E comunque è la traduzione letterale dall'americano...

Per l'Untore direi che può starci.. Certo, era meglio un nome tipo "Zombie Portatore di Peste", ma pensiamo anche che potevamo rischiare uno "Zombie Pestifero" XD

Postato originariamente da kaworu Si è forbita quanto vuoi ma per chi non sa cosa siano gli untori pensano che sia uno zombie semplicemente un po' sporco

Quello è un problema loro, si sa bene che l'ignoranza non è una scusa. Il nome inglese è Plaguespreader Zombie, letteralmente Zombie Diffondi Piaga. Coloro che diffondevano le piaghe erano gli untori. Il nome è fantastico!