"Andare in Berserk"????

Beh, nonostante tutto devo dire che questa espansione non rasenta il peggio nelle traduzioni anglo-ita.
In fondo, termini come "Berserk" (che concettualmente tradurrei come Furia/Follia Omicida) è un termine abbastanza in uso anche se non propriamente italiano, molto adottato dallo svariato pubblico di appassionati di anime/giocatori di carte/giocatori di ruolo eccetera; trovo che in fondo sia legittimo adottarlo in un gioco di carte, visto che rientra già nel registro linguistico di quasi tutti i giocatori.

Il "Sagrestano Nero", da quello che ho potuto osservare (Dai Kanji) è una traduzione (abbastanza) corretta dall'anglo, a parte la solita impostazione nero -> oscuro di ygo. Il problema dovrebbe essere dal jappo, laddove "Dāku Vājā" starebbe effettivamente per "Dark Verdure" (vegetale oscuro).

Comunque, tutto sommato, ho letto traduzioni peggiori (una tra tutte il buon vecchio "Black Luster Soldier", la cui versione rituale era giustamente "Glorioso Soldato Nero", mentre la versione Effect cioè "Black Luster Soldier - Envoy of The Beginning" magicamente è diventata "Soldato dell'Oscuro Desiderio - Emissario dell'Inizio")...

All'epoca quando Stefano Simoncini (il buon Fudo) ci venne a trovare a Bari, non mi controllai e gli feci una sparata tremenda su sta cosa O_o

Maestro Rampone... Oddioo ho riso come un deficiente per 5 minuti. xD

Modificato da Panda90 - 14 Giugno 2009 alle 03:24

Sciabola-X Airbellum (X-Saber Airbellum)

veramente traduzione da ribrezzo... mammamia...shura poi tradotto col C***, io penso che alcune carte non dovrebbero essere tradotte cosi' letteralmente, ragazzi... qui non hanno fatto nemmeno lo sforzo di tradurle cercando di dare scorrevolezza al nome.insomma, pessima traduzione per quasi tutte le carte, cioè tutte le carte che includevano il fatto di pensare ad un adattamento decente in italiano...

Postato originariamente da kaworu Credo che "Infuriarsi" avrebbe fatto tutti contenti

E infatti siamo tutti infuriati…

Postato originariamente da Aldragon yugioh.wikia è tua amica...

mia no, ki la conosce! XD

Postato originariamente da mattygt ma ke lol! comunque preferisco nomi come "andare in berserk" ke certi (gioki di parole) come "bel tendadivo" almeno "andare in berserk" è un concetto ke si capisce come "andare in crash"! possiamo dire ke sia un concetto italianizzato misto a linguaggio tecnico XD

sisi bel tendadivo padrone!

Credo che "Infuriarsi" avrebbe fatto tutti contenti

ma ke lol!

comunque preferisco nomi come "andare in berserk" ke certi (gioki di parole) come "bel tendadivo"

almeno "andare in berserk" è un concetto ke si capisce come "andare in crash"! possiamo dire ke sia un concetto italianizzato misto a linguaggio tecnico XD

Postato originariamente da FloWen Postato originariamente da Aldragon Postato originariamente da edicolante Avete visto come è stato tradotto "Berserking"? "Andare in Berserk" Come l'avresti tradotto altrimenti? "Berserk" non è propriamente una parola... Il nome inglese è frutto di una "verbizzazione" di un sostantivo... Preferivi "Berserkeggiare"? Ha parlato quello che voleva che il Trident venisse tradotto con DRAGIO Tridente <.<

Ma infatti a me piace "Andare in Berserk"

Quando il nome originale della carta è un gioco di parole o un "neologismo" (come "Berserking"), basterebbe renderlo con qualcosa che richiami il concetto anche se la traduzione letterale cambia.

Per esempio "Berserking" potrebbe essere stato tradotto come "Furia Bestiale" oppure "Follia Omicida Animale".

si assurdi certi nomi, o li traducono letteralmente, oppure non centrano nulla

ke ridere. sembrano tradotti davvero con il traduttore scrauso

Postato originariamente da ^Adon^ Drago Utensile.. porcoggiuda porco..

Ti amo.

C&D sta per Cut & Drill, per quanto sia lungo è giusto così... Earthbound propriamente è Terralegato (Bound legame, earth terra, anche se in questo casso dovrebbe essere earthbounded ma vabè)