Hobby&Golf Forum Homepage
Forum Home Forum Home > YU-GI-OH! > Yu-Gi-Oh!
  Topic Attivi Topic Attivi
  FAQ FAQ  Ricerca nel Forum   Registrati Registrati  Login Login

Complimentoni a chi traduce!
 Rispondi Rispondi Pagina  <12
Autore
Messaggio Mostra per Ordine inverso
  Topic Cerca Topic Cerca  Opzioni Topic Opzioni Topic
zaborg77 View Drop Down
Stregone del Tempo
Stregone del Tempo
Avatar
I’m the only One, ’cause I’m The Monark

Iscritto dal : 27 Aprile 2005
Da: Italy
Status: Offline
Posts: 344 		  Quota zaborg77 Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Topic: Complimentoni a chi traduce!
    Postato: 17 Luglio 2010 alle 21:15
Postato originariamente da SYD 96

"The Fabled Raven" = Il favoloso Corvo O Il Corvo Favoloso XD


Un grande pennello, o un pennello grande..

Cinghiale docet
Zaborg77
Referenze
cerco/offro
Torna in cima
Il Folle View Drop Down
Guardiano del Forum (Moderatore)
Guardiano del Forum (Moderatore)


Iscritto dal : 04 Agosto 2009
Da: civitanova
Status: Offline
Posts: -97843 		  Quota Il Folle Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 17 Luglio 2010 alle 11:16
Bestia mitica non potevano,andava in conflitto con Gazzelle,una vecchia carta di Yugi.
Torna in cima
kaworu View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar
Spam Team - TavSoft Member

Iscritto dal : 23 Maggio 2005
Da: Rokkenjima
Status: Offline
Posts: 6823 		  Quota kaworu Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 17 Luglio 2010 alle 11:12
Ma a prescindere dall'articolo le traduzioni corrette, se proprio volevano farli diventare Fabled, dovevano essere "Fabled" e "Fabled Beast", in modo da tradurli con "Mitico" e "Bestia Mitica" dove mitico ha significato di mitologico... dato che Fabled dovrebbe avere il significato di colui di cui si narra, o qualcosa del genere.

Modificato da kaworu - 17 Luglio 2010 alle 11:13
Torna in cima
sunasd View Drop Down
Drago Nero Occhi Rossi
Drago Nero Occhi Rossi
Avatar

Iscritto dal : 22 Aprile 2008
Da: Italy
Status: Offline
Posts: 1145 		  Quota sunasd Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 17 Luglio 2010 alle 00:25
will order english cards...
Sei GIALLO COME ZOLGA !!!! 2011 YUGIOH NDS Italian Championship 2nd place con turboBF in un meta di soli six samurai. pro stuff.
Torna in cima
Aldragon View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar
JUDGE

Iscritto dal : 11 Agosto 2006
Da: Treviso
Status: Offline
Posts: 5719 		  Quota Aldragon Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 16 Luglio 2010 alle 23:41
Postato originariamente da E-Horus

La traduzione errata invece è la nostra in quanto hanno tradotto "Fabled" con "IL Favoloso", questo andra enormemente in contrasto quando dovranno tradurre le carte "The Fabled".
Forse saranno ancora più fantasiosi... con un nome tipo... "Il PIU' Favoloso"!
Torna in cima
Skipper View Drop Down
Demone Fantasma
Demone Fantasma
Avatar
BANNATO PER MULTIACCOUNT

Iscritto dal : 25 Giugno 2010
Da: Pandora
Status: Offline
Posts: 587 		  Quota Skipper Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 16 Luglio 2010 alle 10:43
Postato originariamente da Joey_The_Best

k traduzione d m**da...

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Modificato da Skipper - 16 Luglio 2010 alle 10:50
Torna in cima
kibou View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar
judge list - AMMONITO PER BESTEMMIE

Iscritto dal : 22 Settembre 2004
Da: Italy
Status: Offline
Posts: 9014 		  Quota kibou Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 16 Luglio 2010 alle 10:42
Postato originariamente da big_ben

Aspettiamo "Tuning" , io penso che verrà tradotto "Tamarrare"

Anche "Pimpare" ha il suo fascino però! XD
Torna in cima
Nisashi View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar

Iscritto dal : 11 Maggio 2008
Da: Shien
Status: Offline
Posts: 2733 		  Quota Nisashi Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 16 Luglio 2010 alle 10:09
Postato originariamente da SYD 96

"The Fabled Raven" = Il favoloso Corvo O Il Corvo Favoloso XD

Corvo Favoloso XDXDXD
Torna in cima
zombie96 View Drop Down
Drago Nero Occhi Rossi
Drago Nero Occhi Rossi
Avatar

Iscritto dal : 25 Luglio 2009
Da: Monza
Status: Offline
Posts: 1824 		  Quota zombie96 Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 16 Luglio 2010 alle 10:05
Postato originariamente da big_ben

Aspettiamo "Tuning" , io penso che verrà tradotto "Tamarrare"

Ahahahahah!!!be sarebbe carina XD
Drazhar: be ma vuoi mettere che libidine tirarsi pipponi atomici per 32 pagine parlando di cose che si sa che sono false? xD
Torna in cima
big_ben View Drop Down
Demone Fantasma
Demone Fantasma
Avatar

Iscritto dal : 14 Luglio 2006
Da: England
Status: Offline
Posts: 569 		  Quota big_ben Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 15 Luglio 2010 alle 21:21
Aspettiamo "Tuning" , io penso che verrà tradotto "Tamarrare"
       Referenze ---> 23
Torna in cima
SYD 96 View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar
ammonito per insulti :)

Iscritto dal : 19 Marzo 2009
Da: Lesotho
Status: Offline
Posts: 6112 		  Quota SYD 96 Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 15 Luglio 2010 alle 21:17
"The Fabled Raven" = Il favoloso Corvo O Il Corvo Favoloso XD
Torna in cima
kuroro View Drop Down
Demone Fantasma
Demone Fantasma


Iscritto dal : 19 Marzo 2008
Status: Offline
Posts: 737 		  Quota kuroro Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 15 Luglio 2010 alle 21:17
ma si sa quando escono questi mostri?
Torna in cima
Il Folle View Drop Down
Guardiano del Forum (Moderatore)
Guardiano del Forum (Moderatore)


Iscritto dal : 04 Agosto 2009
Da: civitanova
Status: Offline
Posts: -97843 		  Quota Il Folle Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 15 Luglio 2010 alle 21:02
Postato originariamente da Joey_The_Best

k traduzione d m**da...

Signori e signore...Capitan Ovvio!
Torna in cima
Joey_The_Best View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar
"Il Re dell'Imballaggio"

Iscritto dal : 20 Gennaio 2010
Da: Gorizia
Status: Offline
Posts: 3174 		  Quota Joey_The_Best Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 15 Luglio 2010 alle 20:58
k traduzione d m**da...
cerco/offro yugi
Torna in cima
Il Folle View Drop Down
Guardiano del Forum (Moderatore)
Guardiano del Forum (Moderatore)


Iscritto dal : 04 Agosto 2009
Da: civitanova
Status: Offline
Posts: -97843 		  Quota Il Folle Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 15 Luglio 2010 alle 20:57
Postato originariamente da Il Folle

Il faBuloso luis fabiano

Torna in cima
kaworu View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar
Spam Team - TavSoft Member

Iscritto dal : 23 Maggio 2005
Da: Rokkenjima
Status: Offline
Posts: 6823 		  Quota kaworu Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 15 Luglio 2010 alle 20:39
Sì ma a sto punto chiamateli I FABULOSI
Torna in cima
Il Folle View Drop Down
Guardiano del Forum (Moderatore)
Guardiano del Forum (Moderatore)


Iscritto dal : 04 Agosto 2009
Da: civitanova
Status: Offline
Posts: -97843 		  Quota Il Folle Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 15 Luglio 2010 alle 20:23
Come la volevi tradotta?
Mano potente?
Torna in cima
Cuorenero View Drop Down
Drago Nero Occhi Rossi
Drago Nero Occhi Rossi
Avatar
:judge list: breakin' newz

Iscritto dal : 07 Marzo 2008
Da: Italy
Status: Offline
Posts: 1708 		  Quota Cuorenero Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 15 Luglio 2010 alle 20:22
Postato originariamente da E-Horus

la traduzione è giusta in inglese, Demonic Roaring God è una traduzione dei caratteri, quella che è stata optata per l'inglese è Fabled quandi questa traduzione è giusta.

La traduzione errata invece è la nostra in quanto hanno tradotto "Fabled" con "IL Favoloso", questo andra enormemente in contrasto quando dovranno tradurre le carte "The Fabled".

come sempre in italia abbiamo delle traduzioni da c*lo (scambiarana su tutti)


Si è solo in italia che traducono con i piedi

esempio: Koa'ki Meiru Powerhand = Trivella Koa'ki Meiru (?)

"L’ora più scura è quella prima dell'alba”
Torna in cima
E-Horus View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar
Scrap Evil Mastermind - Judge

Iscritto dal : 22 Novembre 2005
Da: Ironforge
Status: Offline
Posts: 10546 		  Quota E-Horus Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 15 Luglio 2010 alle 19:53
la traduzione è giusta in inglese, Demonic Roaring God è una traduzione dei caratteri, quella che è stata optata per l'inglese è Fabled quandi questa traduzione è giusta.

La traduzione errata invece è la nostra in quanto hanno tradotto "Fabled" con "IL Favoloso", questo andra enormemente in contrasto quando dovranno tradurre le carte "The Fabled".

come sempre in italia abbiamo delle traduzioni da c*lo (scambiarana su tutti)
Bring Back Vs System
Torna in cima
Il Folle View Drop Down
Guardiano del Forum (Moderatore)
Guardiano del Forum (Moderatore)


Iscritto dal : 04 Agosto 2009
Da: civitanova
Status: Offline
Posts: -97843 		  Quota Il Folle Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 15 Luglio 2010 alle 19:52
Il faBuloso luis fabiano
Torna in cima
P a i k k i o _ View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar
La Triade - L'insultatore

Iscritto dal : 19 Aprile 2008
Da: Italy
Status: Offline
Posts: 2466 		  Quota P a i k k i o _ Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 15 Luglio 2010 alle 19:50
google translate ci suggerisce favoleggiato
D;
sti c***i
in francia sono diventati mitologici .-.
Torna in cima
Nisashi View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar

Iscritto dal : 11 Maggio 2008
Da: Shien
Status: Offline
Posts: 2733 		  Quota Nisashi Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 15 Luglio 2010 alle 19:47
Fabled sarebbe qualcosa come Fiabesco... cosa è peggio?
Torna in cima
P a i k k i o _ View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar
La Triade - L'insultatore

Iscritto dal : 19 Aprile 2008
Da: Italy
Status: Offline
Posts: 2466 		  Quota P a i k k i o _ Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 15 Luglio 2010 alle 19:18
Che è riuscito a tradurre un nome simile a una bestemmia come demon roar god in:



IL FAVOLOSO

Modificato da $immi92 - 15 Luglio 2010 alle 19:20
Torna in cima
 Rispondi Rispondi Pagina  <12

Vai al Forum Permessi Forum View Drop Down

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums® version 9.55 [Free Express Edition]
Copyright ©2001-2009 Web Wiz

Questa pagina e' stata generata in 0,109 secondi.