Simpsons

Oggi pomeriggio ho casualmente visto il finale di un episodio dei Simpsons ambientato (suppongo) il 30 ottobre 1938 nel quale Orson Welles trasmetteva per radio la famosa invasione aliena recitando l'inizio de La Guerra dei Mondi di H.G. Wells. Il risultato fu il panico in tutti gli Stati Uniti eccetera eccetera. Successivamente nell'episodioI, a sorpresa, un'astronave aliena invadeva realmente la terra e Orson Welles in persona si precipitava alla polizia di Springfield per avvisarli che stavolta era tutto vero, ottenendo in risposta "E noi dovremmo crederci? Vuoi un pugno sul naso, bello?". A questo punto, apparentemente per motivi inspiegabili, Orson Welles si blocca e ripete tra sé e sé: "naso, bello".

Bene, che ci crediate o no, QUESTA E' UNA GRANDE E INTRADUCIBILE GAG!

Il capolavoro del cinema per cui sarà sempre ricordato Orson Welles è Quarto Potere, titolo originale Citizen Kane (1941); è la storia di un uomo che da zero con metodi via via sempre più discutibili raggiunge il potere e il controllo di esso grazie ai media dominanti dell'epoca (= i giornali) pagando però il prezzo di una vita infelice. Rosabella (il suo slittino da bimbo) è il ricordo e il simbolo della sua infanzia spezzata, e anche la chiave di lettura di tutto il film. Rosabella nell'originale è "Rosebud", e nell'episodio dei Simpsons Welles si blocca alle due parole "naso, bello", che presumibilmente nell'originale sono "nose bud"; "Rosebud - nose, bud" è un giochino di parole che ha certamente fatto ridere tutti gli spettatori americani, ma mi chiedo quanti, oltre a me hanno il cervello così contorto per averlo intuito vedendolo in italiano.

E pensare che per una gag che ho capito ce ne saranno 20 di cui non conosco neppure il riferimento… troppo eccezionali i Simpsons!

Modificato da edicolante - 26 Marzo 2009 alle 16:53

Quarto Potere per gli americani è un film importante quanto Ladri di biciclette da noi… probabilmente tutti gli americani di 25 anni o più con un grado di cultura da scuola superiore o universitario e una buona predisposizione alla satira politica e di costume sono in grado di capire quella gag. Probabilmente "Rosebud" è un po' un tormentone come da noi "Mira al cuore, Ramon!" (vediamo se capite la citazione).
E comunque le citazioni nei Simpsons sono sempre tantissime e figlie di una cultura molto Comics & Spielberg.

"Mira al cuore, Ramon!" (vediamo se capite la citazione).

Spaghetti western rulez!

edit: certo che 25 anni sono tantini come target per un cartone...

Modificato da Sector X - 26 Marzo 2009 alle 19:37

per carità....anch'io guardo ancora anime ed ho 27 anni, però addirittura mettere citazioni non comprensibili al pubblico più giovane mi sembra una scelta proprio strana! °°

quand'ero piccolo preferivo jeeg, le mazzate si capivano tutte e subito!
Comunque non avevo mai visto i simpson sotto quest'ottica....ora mi sembrano un prodotto di miglior qualità!